Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Γιατί έπρεπε να είσαι εσύ;
Από που θα ξεκινήσεις; Από το γεγονός ότι ο Γου Χιον είναι γιος σου; Ότι είπες ψέματα στον πατέρα μου;
-Δεν θέλεις να μάθεις για την μητέρα σου; -Θα πας να μου την βρεις αν το πω;
Ο Σενγκ Γιολ έσωσε τον Τζε Σοκ από σχολική βία στο παρελθόν.
-Σταμάτα! -Η κοπέλα σου φαίνεται ωραία με τον Σενγκ Γιολ.
-Είσαι άγγελος; -Τι κάνεις;
Είμαι ο μόνος φίλος που είχες.
Εγώ ήμουν που σε άφησα να φύγεις.
Γου Χιον, εγώ..
Είμαι γιος σας;
Γου Χιον.
Ο γιος σας είναι ο Σενγκ Γιολ.
Σελ Μπι. Δεν άκουσα καλά, έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη. Άφησε με να εξηγήσω.
Όχι, μην το κάνετε.
Υπήρχε λόγος.
Γι' αυτό και δεν μπορούσα να στο πω.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
Όμως είμαι η μητέρα σου.
Δεν έχω γονείς. Αφήστε με να περάσω.
Ήρθα εδώ να χαιρετήσω την γιαγιά μου.
Πηγαίνετε σας παρακαλώ.
Μις Γκονγκ, πως είσαι;
Σου έλειψα, σωστά;
Γιατί μου συνέβη αυτό;
Γιαγιά...
Πες κάτι.
Ήσουν ο πατέρας και η μητέρα μου.
Ο καιρός είναι πολύ καλός.
Το χαμόγελο σου με πονάει.
Επιλογή; "Ο πόνος να σας χάσω όλους"
-Μην με πλησιάζεις! -Δεν θέλεις να μάθεις;
Άρα το ήξερες.
Τι σημαίνω εγώ για εσένα;
Πόσο καιρό ακόμα θα κρύβεσαι και θα προσπαθείς να με πνίξεις;
Μήπως κατέστρεψα την έκπληξη σου;
Έτσι φαίνεται.
Τίποτε δεν άλλαξε για εμένα, και δεν με νοιάζει τίνος γιος είσαι.
Εμένα με νοιάζει!
Γιατί έπρεπε η μητέρα σου να είναι η μάνα μου;
Εγώ δεν χρειάζομαι μητέρα, γι' αυτό πάρτην.
Ήρθα εδώ για να στο πω αυτό.
Τι βολικό να το λες αυτό επειδή είναι η βιολογική σου μητέρα.
Μπορείς να την κρατήσεις, κλαψιάρη!
Λένε ότι το αίμα είναι πιο πυκνό από το νερό.
Προσποιείσαι όπως κι εκείνη.
Πες το ξανά αυτό.
Έχω βαρεθεί να ασχολούμαι μαζί σου.
Η μαμά είναι άρρωστη, μπορείς να την φροντίσεις; Έχω μια παρακολούθηση απόψε.
Τ' αφήνω πάνω σου.
Είσαι άρρωστος; Δεν φαίνεσαι ούτε κι εσύ καλά.
Πονάει. Με πονάει τόσο πολύ.
Δεν έχεις πυρετό.
Πρέπει να είναι η αλλαγή της εποχής.
-Μπαμπά.. -Πάρε κανένα φάρμακο, εντάξει;
Πάρε φάρμακο και ξεκουράσου, εντάξει;
Αντίο.
Γιατί αυτή;
Γιατί η μαμά του Γου Χιον;
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μου έδωσες, γι' αυτό είναι το μοναδικό πράγμα που πρέπει να πετάξω.
Τι κάνεις;
Όταν η ζωή σου είναι δύσκολη, θα είμαι εκεί για να σε βοηθήσω.
-Δεν το παίρνω. -Γιατί όχι;
Επειδή θα πέσουμε και οι δυο μας.
Και τι πειράζει; Θα είναι λιγότερο ντροπιαστικό.
Και θα μπορέσουμε να σηκωθούμε μαζί.
Ναι; Τότε δεν πρέπει να πέσω ποτέ επειδή θα πληγωθείς.
-Γου Χιον. -Πάμε αλλιώς θα αργήσουμε.
Δεν απαντάτε τις κλήσεις μου και δεν εμφανίζεστε.
-Δεν θέλετε να το κάνετε, ε; -Δεν είναι πως δεν πήγα. Απλά δεν μπορούσα.
Ο μπαμπάς μου ήταν εκεί όταν βγήκα. Και μετά με χτύπησε.
Εσύ;
Κοιμόμουν επειδή ήμουν κουρασμένος.
Ωμή αλήθεια; Και η γροθιά μου θέλει να είναι κι αυτή ωμή.
Έπαιζες παιχνίδια όλη νύχτα; Γι' αυτό και δεν απαντούσες.
Θα τ' αφήσω να περάσει επειδή όλοι μπορούν να κάνουν ένα λάθος.
Έι! Σε θέλει η καθηγήτρια!
Πρόσεχε.
Έχεις κετσαπ πάνω σου.
Δεν χρειαζεται να πας να δεις την καθηγήτρια. Έτσι το είπα.
Το ξέρω.
Πως το ήξερες;
Ήταν ωραία που ήσουν μόνος με την Γι Σελ Μπι; Μήπως χρησιμοποίησε τις υπερδυνάμεις της;
Τηλεμεταφορά;
Σ' άφησα μόνο με την Γι Σελ Μπι και τσάτισα τον Γου Χιον.
Πρέπει να μ' ευγνωμονείς.
Άρα εσείς οι δυο το σχεδιάσατε παρέα;
Νομίζεις ότι μπορείς να πληγώσεις εμένα και να μην πληγωθείς εσύ; Δοκίμασε το τότε.
Μην μπλέκεις την Σελ Μπι σ' αυτό.
Νομίζω ότι θα συμβεί κάτι διασκεδαστικό σ' εσάς τους δυο.
Τα παιδιά θα νομίζουν ότι θα είναι πιο διασκεδαστικό ανάμεσα σ' εσένα και σ' εμένα.
Άρα υπάρχει κάτι. Πρέπει να το ψάξω.
Τι να ψάξεις; Την μύτη σου;
Κοίτα τα βιβλία πριν σκάψω τον τάφο σου. Γίνε μια πετρελαιοπηγή.
Τζε Σοκ!
-Πάρτι γενεθλίων; Δεν είναι τα γενέθλια σου. -Απλά ήθελα να το κάνω.
-Φέρτους όλους. -Αλλά η Γιονγκ Γον ξέρει τα γενέθλια σου.
Δεν έχει σημασία επειδή δεν θα την προσκαλέσω.
Μήπως ξέχασες ότι είναι Αρχηγός;
Μπορώ να το φροντίσω αυτό. Απλά φέρε κόσμο.
Τι τρέχει μ' αυτήν;
Από πότε είστε καλύτερες φίλες; Φαίνεστε να έχετε πολύ φιλικές σχέσεις.
Γιατί με ενοχλείτε εσείς οι δυο;
Τι λέει αυτή;
Ένα ομαδικό πρότζεκτ...
[Σημαντικό...]
Έχω σημειώσει όλα τα σημαντικά σημεία. Έκανα το δικό μου μέρος του σχεδίου, κάνε εσύ το δικό σου.
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να το κάνεις.
Θα στείλω τα σημαντικά σημεία.
Και μετά εγώ θα τα οργανώσω.
Γιατί δεν φεύγεις;
Φεύγω.
Δώσε μου το αυτό, πρέπει να το στείλω στον Σενγκ Γιολ.
Πες "Παρακαλώ"
Έλα τώρα, πες παρακαλώ.
Παρακαλώ.
Βάλε την ψυχή σου μέσα. Προσπάθησε να το πεις χαριτωμένα.
Σε παρακαλώ!
Συγγνώμη που ρώτησα.
Θα μου το δώσεις;
Μην το κάνεις αυτό πια.
Γιατί θύμωσες;
Ακούει μουσική όλη μέρα.
Δεν θέλω να σε βλέπω να περνάς δύσκολα.
Γου Χιον.
Γεια.
Δουλεύεις σκληρά.
Θέλεις να μου πεις κάτι;
Όχι, απλά να πηγαίνω.
Ο Σενγκ Γιολ φαίνεται στενοχωρημένος. Συμβαίνει κάτι;
Μαλώσατε.
Πρέπει να είναι αλήθεια. Μαλώσατε;
Είναι φυσιολογικό γι' αυτούς να μαλώνουν. Είναι έφηβοι.
Τότε νιώθεις πιο ζωντανός.
Καλές εποχές.
Να πηγαίνω τότε.
Νομίζω ότι αυτός είναι που νίκησε.
Τι τους συνέβη;
Αυτό πρέπει να πλήγωσε τον Γου Χιον.
Δεν φταίει ο Γου Χιον.
Ούτε κι εσύ.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για εσένα αλλά είναι δύσκολο και για τον Γου Χιον.
Και λοιπόν; Θέλεις να τον παρηγορήσω;
Αυτές τις αποφάσεις τις πήραν οι ενήλικες. Εσείς οι δυο δεν μπορούσατε να κάνετε τίποτα.
Κατά ένα τρόπο, εσείς οι δυο ήσασταν αληθινοί φίλοι και μέχρι που...
Δεν είμαστε ούτε φίλοι πια.
Εσύ και ο Γου Χιον φαινόσασταν σαν πραγματικά καλοί φίλοι.
Μόνο εκείνον βλέπεις.
Δεν ξέρω τι θα κάνω αν συνεχίσεις έτσι.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις. Πληγώνεις τον Γου Χιον και τον εαυτό σου.
Δεν είναι φίλος ούτε οικογένεια πια. Γι' αυτό μπορώ να σε κλέψω από εκείνον τώρα.
-Τι εννοείς; -Θυμάσαι που σου είπα ότι θα του αρπάξω τα πάντα;
Όσο περισσότερο με θυμώνεις, τόσο πιο πολύ θέλω να του τα κλέψω.
-Όλα. -Σενγκ Γιολ, σε παρακαλώ.
Γι' αυτό μην μιλήσεις γι' αυτόν μπροστά μου ξανά.
Μις Γκονγκ, σε παρακαλώ, μην αφήσεις κανένα να πληγωθεί.
Σας προσκαλώ όλους στο πάρτι γενεθλίων μου! Ελάτε στο εστιατόριο της Μις Γκονγκ!
Έχουμε απεριόριστο φαγητό και λοταρία για το τελευταίο σμαρτφον.
Απεριόριστο; Θεέ μου, πρέπει να πάμε.
Ήρθε ο καιρός να αλλάξουμε τα κινητά μας. Πάμε.
Να πάτε ηλίθιοι.
Τι έπαθε αυτός;
Ο μπαμπάς μου λέει ότι τα δωρεάν πράγματα δεν είναι ποτέ κακά.
Πάμε.
Είναι τόσο συνηθισμένο που δεν είναι καν αστείο.
Τα έδινα στην γιαγιά σου.
Τώρα που έφυγε, τα δίνω σ' εσένα.
Δεν χρησιμοποίησε ποτέ αυτά τα χρήματα.
Α ναι, τα χρησιμοποιήσαμε για το χρέος του μπαμπά.
Είσαι πολύ μικρός για να δουλεύεις.
Και γιατί μένει η Σελ Μπι μαζί σου;
Να μην σας νοιάζει.
Αυτό που χρειάζεσαι περισσότερο αυτή την στιγμή, είναι χρήματα.
Πως θα ζήσεις;
Οι περισσότεροι άνθρωποι χρειάζονται αγάπη και προσοχή.
Οι περισσότεροι έφηβοι όπως εγώ.
Δεν θα ζητήσω ποτέ την βοήθεια σας, Κυρία. Γι' αυτό να μην ανησυχείτε.
Σου λέω να το δεις ρεαλιστικά.
Λένε ότι οι περισσότεροι άνθρωποι αναγνωρίζουν την χαμένη μητέρα τους από την μυρωδιά.
Ακόμα και όταν δεν γνωρίζουν τα πρόσωπα τους.
Πάντα ανησυχούσα ότι δεν θα την αναγνώριζα, αναρωτιόμουν πως να είναι.
Και αναρωτιόμουν να πρέπει να κλάψω ή να γελάσω όταν την συναντούσα.
Αν η γιαγιά μου σας ζήτησε να με φροντίσετε, τότε μπορείτε να το ξεχάσετε.
Επειδή ήταν πολύ καλύτερα όταν πίστευα ότι ήσασταν κάπου αλλού
και ευχόσασταν το καλύτερο για εμένα.
Αυτό για εμένα είναι κόλαση αυτή την στιγμή.
Απλά να είστε η μητέρα του Σενγκ Γιολ.
-Γου Χιον. -μην με αποκαλέσετε ξανά έτσι.
Ακόμα και το όνομα μου, πονάει.
Δεν μπορώ να ξανάρθω εδώ.
-Πρέπει να ζήσω σαν μαμά του Σενγκ Γιολ τώρα. -Ναι.
Μην έρχεστε.
Ποτέ.
Μόνο μια φορά, άφησε με να σ' αγκαλιάσω μια φορά.
Με απασχολείτε από την δουλειά μου. Φύγετε παρακαλώ.
Αλήθεια ήρθαν εδώ;
Το φαγητό είναι πιο νόστιμο όταν εύχεσαι για το καλύτερο, έλεγε η Γιαγιά.
Με αυτό το πρόσωπο θα κάνεις θλιμμένο φαγητό.
Ναι, ορίστε. Φαίνεσαι πιο ωραίος όταν χαμογελάς.
-Αδέξια! -Ναι;
Πρέπει να κρύβεις τους καρπούς σου επειδή είναι τόσο όμορφοι.
Τώρα τα χέρια σου φαίνονται μακρύτερα.
Άρα ήσουν εσύ;
Σε παρακαλώ κάνε τα καλά.
Θα σου δώσω πίσω τα χρήματα σου. Πηγαίνετε να κάνετε πάρτι αλλού.
Έλα τώρα, χρειάζεσαι αυτά τα χρήματα.
Ο Γου Χιον το έκανε πολύ καλα.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Να περάσετε καλά όλοι.
Πότε είναι η λοταρία;
Δεν πρέπει να μου ευχηθείτε χρόνια πολλά πρώτα; Σας ενδιαφέρει μόνο το δόλωμα;
Εννοείς το βραβείο;
Που είναι η κολλητή σου;
Δεν ξέρω. Έστειλα μήνυμα. Μπορεί να είναι απασχολημένη.
Μας είπες να μην ειδοποιήσουμε την Γιονγκ Ουν.
Είναι νόστιμο, σωστά;
Φάε φίλε!
Πρέπει να κάνετε ντουκμποκι φιλί. Ε; Όπως στο σινεμά.
Αυτό θα είναι ταινία τρόμου.
Μπορείς να μην χαμογελάς; Ποτέ!
Ποτέ!
Χόρτασα.
Σταμάτα να τρως τότε.
Βιάζομαι αλλά όλες οι τουαλέτες είναι γεμάτες.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα πάνω;
Ναι, είναι στον δεύτερο όροφο.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι για εσένα αλλά για την αδερφή οσυ.
Είναι τα γενέθλια της Γιε Να, γιατί δεν ήρθες;
Δεν το ήξερες τότε;
Αν σε ξαναδώ σ' αυτή την γειτονιά, πέθανες.
Νομίζεις ότι είναι η "περιοχή"σου;
Κι εγώ εδώ πέρα ζω!
Σε συναντάω συνεχώς. Αυτό είναι το στέκι μου.
Πήγαινε κάπου αλλού τότε.
Θα το σκεφτώ αν απαντήσεις τις ερωτήσεις μου.
Η καθηγήτρια δεοντολογίας, έκλαιγε μπροστά στο μαγαζί του Σιν Γου Χιον.
Τι τρέχει ανάμεσα τους;
Έπρεπε να έβλεπες την φάτσα σου τώρα. Το κάνεις πολύ εμφανές ότι γνωρίζεις.
Και τι έγινε που το ξέρω, νομίζεις ότι θα στο πω;
Από αύριο να πηγαίνεις αλλού.
Ο κόπανος...
Τώρα θέλω να το μάθω περισσότερο.
Βλέπεις πως η υπομονή μας έφερε χρήματα;
Αγαπάς τα χρήματα περισσότερο από το αγόρι σου;
Επειδή τα χρήματα είναι σημαντικά για τα ανθρώπινα όντα.
Νομίζω ότι θα ήθελα το αγόρι μου να έχει πολλά χρήματα.
Είσαι έξυπνη! Αλλά καλύτερα να αποφεύγεις την Γε Να.
Είναι επειδή είσαι τόσο δημοφιλής.
Λες και δεν το ήξερα.
Είναι πολυ κουραστικό.
Δεν είναι κακό να σου αρέσει κάποιος.
Αλλά το πάρα πολύ, μπορεί να πληγώσει τους άλλους.
Ακόμα και αν δεν το κάνουν εσκεμμένα.
Υπάρχει κάτι που δεν μπορείς να δεχτείς επειδή κάποιος σου το προσφέρει.
Και αυτό είναι η καρδιά του.
Καρδιά.
Εμπρός;
Κατάλαβα.
Πρέπει να βγω έξω για λίγο.
Δεν ήθελα να φάω μόνος.
Φάε μαζί μου, γιε μου!
Αχ..
Α, Γου Χιον! Έλα εδώ!
Άκουσα ότι εσείς οι δυο καυγαδίσατε.
Παιδιά.
Σκόπευα να σας αφήσω μόνους σας.
Αλλά η συμφιλίωση είναι το φόρτε μου.
Μια στιγμή, μήπως μαλώσατε για την Σελ Μπι;
Απλά τρώτε.
Μόνο που σας βλέπω εσάς τους δυο, χορταίνω.
Είσαι σαν δεύτερος γιος μου, Γου Χιον.
Η Φιλία!
Είναι σημαντική όσο και η αγάπη.
Γου Χιονκ, νομίζω ότι ο πατέρας σου είναι ακόμα στις ΗΠΑ.
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο τρόπο παρά να βρούμε την μητέρα σου.
Επειδή αν ζείτε μαζί εσείς οι δυο, θα αποτελέσει πρόβλημα.
Την βρήκα.
Την βρήκες;
Την συνάντησες;
Την συνάντησα σήμερα.
Αλλά φυσικά, καθυστέρησα πολύ.
Αποφασίσαμε να ζήσουμε ο καθένας την ζωή του.
Α, κατάλαβα.
Γου Χιον, δείξε δύναμη.
-Να είσαι δυνατός. -Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας.
Πρέπει να πηγαίνω τώρα.
Άφησα την Σελ Μπι μόνη στο σπίτι.
Φεύγω.
Εντάξει, πήγαινε.
Αν χρειαστείς την βοήθεια μου, ειδοποίησε με.
Ο Γου Χιον βρήκε την μαμά του. Το ήξερες αυτό;
Όχι.
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για εκείνον.
Χρειάζεται τον φίλο του τώρα περισσότερο από ποτέ.
Πρέπει να του σταθείς σαν καλός φίλος.
Φρόντισε τον από εδώ και στο εξής και να είσαι δίπλα του.
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για εκείνον.
Γιατί άργησε τόσο;
Είναι διασκεδαστικό;
Κι εγώ ξέρω να τραγουδάω νανουρίσματα.
Πότε ήρθες;
Μολις τώρα.
Τι είναι η οικογένεια;
Οι άνθρωποι που έχεις πάντα στο πλευρό σου.
Τότε δεν έχω στ' αλήθεια κανέναν; Δεν έχω ούτε την Μις Γκονγκ.
Έχεις εμένα.
Εσύ κι εγώ δεν είμαστε οικογένεια ακόμα.
Αλλά είμαι πάντα στο πλευρό σου. Δεν με πιστεύεις;
Όχι τώρα. Ποτέ!
Γιατί; Γιατί όχι;
Είπες ότι έχεις δει πολλές σειρές
Αν εσύ κι εγώ γίνουμε οικογένεια από τώρα, στο τέλος δεν θα είμαστε.
Αδύνατη αγάπη, κάτι τέτοιο;
Φρόντισε να είσαι στο πλάι μου αργότερα, για πάντα. Κατάλαβες;
Ποιος τραγούδησε αυτό το τραγούδι;
Με κάνει να νυστάζω.
Ο Γου Χιον είπε ότι βρήκε την μαμά του.
Αλλά φαίνεται ότι αποφάσισαν να ζήσουν ξεχωριστές ζωές.
Πως μπορεί και κοιμάται την νύχτα γνωρίζοντας ότι εκείνος πληρώνει το χρέος του πατέρα του;
Πως μπορεί και τρώει;
Ξέρω ότι οι μητέρες αυτό τον καιρό...
βάζουν τις ζωές τους πάνω από τις ζωές των παιδιών τους.
Αλλά αυτό παραπάει!
Ακόμα και η δική μου καρδιά πονάει.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά είναι σαν γιος μου και τον συμπαθώ.
Ο Σενγκ Γιολ είναι μοναχοπαίδι και θέλω να είναι σαν αδέρφια.
Δεν το νομίζεις κι εσύ;
Γιατί δεν το είπες στον πατέρα σου;
Ποιον θα ωφελήσει;
Θα σε βλέπω να βουλιάζεις σιγα-σιγά.
Εισαι διαφορετικός από τον Γου Χιον.
Συγκρίνεις τον βιολογικό σου γιο τωρα;
Είστε ασύγκριτοι.
Εσύ είσαι νόμιμα γιος μου.
Αλλά ο Γου Χιον είναι ένας ξένος.
Αλλά υποθέτω μόλις τον βλέπεις, τρέχουν τα δάκρια;
Μπορείς να το κάνεις πιο προφανές; Ο μπαμπάς θα το ανακαλύψει.
Θα του το πω.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή ακόμα.
Εγώ θα πρέπει να του το πω.
Θα το κάνεις αυτό για εμένα;
Επειδή εγώ δεν μπορώ να το κάνω.
Με πονάει που σε πληγώνω.
Είμαι μέσα σου.
Οι πραγματικά θλιβερές ζωές, είναι ζωές όπου δεν τις συμβαίνουν τίποτα.
Πρώτα αλλά όχι πρώτα... Τι είναι αυτά;
Το σκεφτόμουν όλη νύχτα...
Είναι ατάκες από σειρές της τηλεόρασης.
-Είσαι έξυπνη. -Θα αργήσουμε στο σχολείο.
Πάμε μωρό μου!
Α ναι! Ξέχασα αυτήν.
Αχ Θέε μου! Ζουν μαζί;
Ο Σιν Γου Χιον και η Λι Σελ Μπι, ζουν μαζί.
Ο Σιν Γου Χιον και η Λι Σελ Μπι, ζουν μαζί;
Έι, είναι σωστό για λυκειόπαιδα να ζουν μαζί;
Θεέ μου!
Δεν είναι ούτε καν ξαδέρφια.
Η Σελ Μπι δούλευε στο εστιατόριο.
Η γιαγιά του Σιν Γου Χιον πέθανε, γι' αυτό καταλαβαίνω που είναι μόνος.
Όμως η Γι Σελ Μπι, δεν έχει γονείς.
Τότε γιατί ζουν μαζί;
Πονοκέφαλος.
Δεν μπορούμε να έχουμε μια ήρεμη μέρα; Σε παρακαλώ;
Τίποτε άλλο;
Τίποτα.
Καλά τα πήγες. Δεν περίμενα περισσότερα από εσένα.
Είσαι τρομερή. Τώρα ζεις με τον Γου Χιον;
Ποιος είναι; Ο Γου Χιον ή ο Σενγκ Γιολ; Δεν αποφάσισες ακόμα;
-Εσύ ήσουν πάλι; -Τι έκανα εγώ;
Αυτό θα σε απομακρύνει απλά περισσότερο από τον Γου Χιον.
Και θα φέρει εμένα πιο κοντά του.
Αυτή η μέλισσα!
Μπορείς να φωνάξεις περισσότερο;
Γιονγκ Ουν, γιατί δεν ήρθες εχτές; Ο Ντα Γιολ κέρδισε το νέο κινητό.
Δεν ήρθα επειδή δεν ήθελα κάποια να πεθάνει στα γενέθλια της.
Θα υπάρχει πιο καινούριο μοντέλο στο Χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Φρόντισε να έρθεις τότε.
- Να πάρει! -Όχι! Δεν αξίζει τον κόπο.
Αν ανακατευτείς με σκατά το μόνο που θα πετύχεις είναι να λερωθείς!
Χτύπα εμένα καλύτερα.
Κάθισε.
Είναι ο νέος Διευθυντής του Διοικητικού Συμβουλίου.
Α, έχω ακούσει πολλά για εσάς.
Πρέπει να είστε αυτός που τα κατάφερε σε τόσο μικρή ηλικία.
Νόμιζα ότι μπήκε ένας αστέρας του σινεμά. Θεέ μου.
Μακάρι να ζούσα με το πρόσωπο του για μια μέρα. Τότε θα μπορούσα να παντρευτώ ξανά.
Το ξέρω ήδη.
Ας ξεκινήσει η συνεδρίαση.
Η Γι Σελ Μπι και ο Σιν Γου Χιον, είναι μαθητές που ζουν μαζί σε ενα σπίτι.
Που είναι το πρόβλημα;
-Πως το γνωρίζατε αυτό; -Πως το ξέρατε;
Γνωρίζατε ήδη το θέμα της σύσκεψης παρόλο που το πρόγραμμα σας είναι τόσο γεμάτο.
Οι ανήλικοι δεν μπορούν να ζουν μαζί! Πρέπει να τους χωρίσουμε.
Απ' ότι γνωρίζω κανένας από τους δυο δεν έχει γονείς.
Ρωτάω αν υπάρχουν νομικά θέματα.
Δεν υπάρχουν νομικά προβλήματα.
Αλήθεια;
Τότε όλα τακτοποιήθηκαν.
Γιατί προγραμματίσατε λοιπόν αυτή την σύσκεψη;
-Έχετε τόσο ελεύθερο χρόνο; -Όταν το ανακαλύψουν οι γονείς, θα υπάρξει πρόβλημα.
Και δεν θέλουμε να έχουμε ένα κακό παράδειγμα για τα παιδιά.
Και είναι κακό και για την φήμη του σχολείου μας.
Μαθητές να ζούνε μαζί; Απαράδεκτό.
Ποιος θα αναλάβει την ευθύνη αν μείνει έγκυος εκείνη;
Ευθύνη;
Δεν βλέπω κανέναν να είναι υπεύθυνος για εκείνους.
Νομίζετε το ήθελαν να είναι μόνο οι δυο τους;
Ενδιαφέρεστε να μάθετε γιατί είναι σ' αυτή την κατάσταση όπου πρέπει να ζήσουν μαζί.
Και τώρα θέλετε να μάθετε ποιος θα είναι υπεύθυνος;
Νοσοκόμα;
Είστε υπεύθυνη για την σεξουαλική διαπαιδαγώγηση, σωστά; Τι πιστεύετε γι' αυτό;
Εγώ;
Α ναι.
Εγώ...
Τα παιδιά στην εποχή μας συναναστρέφονται με πορνό.
Δεν είναι πρόβλημα αν λάβουν σωστή σεξουαλική διαπαιδαγώγηση.
Δεν μου αρέσει το γεγονός ότι θα χάσουν την αθωότητα τους επειδή οι ενήλικοι είναι επικριτικοί
Πήγαινε να φέρεις λίγο νερό πρώτα.
-Αυτό ήταν εντυπωσιακό. -Ευχαριστώ.
Μιλάω για εκείνη.
Αυτό σκέφτομαι εγώ.
Μην κρίνετε τα παιδιά με τις αξίες των ενηλίκων.
Ας το κάνουμε αυτό.
Ας τους κάνουμε μια καλή πρόταση.
Ή ας δεχτούμε την αγάπη τους.
Τέλειωσε η σύσκεψη.
Τον Κιμ Κουανγκ Σικ. Θα πάει κάποιος να τον βρει;
Πως μπορείτε να είστε τόσο ψυχροί με τον συνάδελφο σας;
Και διδάσκετε στα παιδιά να είναι στοργικά;
Τι είναι; Πρέπει να αλλάξετε.
Αν αλλάξουμε εμείς, θα αλλάξουν και τα παιδιά.
Κύριε; Φαίνεσαι ταλαντούχος.
Δείξε μας το ταλέντο σου. Θα σε παρακολουθώ.
Ναι! Σας ευχαριστώ! Θα πάω να βρω τον Κύριο Κιμ!
Ευχαριστώ!
Αντίο!
Έι, άκουσα ότι εσείς οι δυο ζείτε μαζί.
Δηλαδή είστε μόνο εσείς οι δυο;
Πόσο ζηλεύω!
Τι; Έχετε κάποιο πρόβλημα;
Να μην σας νοιάζει τι κάνουν οι άλλοι και να κοιτάτε την δουλειά σας.
Πρέπει να χάρηκες πολύ που πέθανε η γιαγιά σου.
Επειδή θα είσαι μόνος μαζί της.
Κόπανε!
Η γιαγιά σου δεν θα έρχεται πια για εσένα στο σχολείο.
Θέλεις να με χτυπήσεις;
Τζε Σοκ, σταμάτα!
Σου είπα ότι θα σε τιμωρήσω.
Η γιαγια μου μπορεί να μην έρθει αλλά η Σελ Μπι θα φύγει μαζί μου.
Αυτό κάνετε και στο σπίτι;
Όχι! Διασκεδάζουμε ακόμα περισσότερο.
Τι θα κάνουμε με τον Σιν Γου Χιον και την Γι Σελ Μπι;
Δεν μπορούμε να τους στείλουμε σε ορφανοτροφείο.
Ο Πρόεδρος Λι θέλει να δει το ταλέντο μου.
Αυτό που έχει σημασία έιναι αυτό που θέλουν ακόμα και για ένα ορφανοτροφείο.
Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορώ να αναλάβω την Γι Σελ Μπι..
Ίσως εσύ και ο Τσόι μπορείτε να πάρετε τα παιδιά στο σπίτι...
Δεν έχει σημασία! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Δεν θα ωφελήσει, σωστά;
Δεν θα ωφελήσει. Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
Οι γονείς του Σιν Γου Χιον έχουν χωρίσει και ο πατέρας του βρίσκεται στις ΗΠΑ.
Άρα δεν μπορούμε να τον στείλουμε εκεί.
Γι' αυτό θα βρούμε την ξαναπαντρεμένη μητέρα του.
Σωστά;
Θα τον αναλάμβανε αν η κατάσταση της, της το επέτρεπε.
Αλλά είναι ο γιος της! Δεν μπορεί να φύγει έτσι απλά.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Θα βρούμε την μητέρα του.
Μαμά.
Οικογενειακές αξίες περιλαμβάνουν αγάπη, κατανόηση..
Βλέπουμε την εξάλειψη αυτών των αξιών όλο και περισσότερο όσο περνάει ο χρόνος.
Η οικιακή βία προέρχεται από κατεστραμμένες οικογενειακές αξίες..
Μπορείτε να φύγετε αν δεν έχετε ερωτήσεις.
Μάθαμε για τις οικογενειακές αξίες.
Τι πιστεύετε για μια μητέρα που εγκαταλείπει το παιδί της;
Εξαρτάται από την περίσταση.
Αν μεγαλώνει το παιδί κάποιας άλλης για δικό της, λέγεται μηχανισμός ανταπόδωσης;
Ή ψυχολογικό πρόβλημα;
Αν θέλεις να μάθεις, έλα να με δεις στο γραφείο μου.
Διάλειμμα.
Έι.
Τι είπε ο Σενγκ Γιολ στην Μάγισσα;
Οικογενειακές αξίες; Το παιδί κάποιου άλλου;
Τα κάνει όλα πιο δύσκολα.
Αυτό έκανε την μάγισσα να χλωμιάσει.
Ο Σενγκ Γιολ ή αγαπάει ή μισεί την Μάγισσα.
Πηγαίνετε πρώτοι.
Γου Χιον!
Έι! Εσείς οι δυο πάντα μ' αφήνετε μόνο.
Τι παιδιάστικη συμπεριφορά ήταν αυτή;
Τι; Ανησυχείς για εκείνη; Επειδή είναι η μαμά σου;
Σταμάτα.
Ακόμα και ένα αδέσποτο σκυλί προσέχει τα κουτάβια του.
Χαίρεσαι που την βρήκες;
Κόπανε.
Χτύπα με δυνατά αν σκοπεύεις να με χτυπήσεις.
Υποσχέθηκα ότι δεν θα μαλώσω.
Στην γιαγιά και την Σελ Μπι.
Αχ όχι.
Δεν θα μπορέσεις να κρατήσεις αυτή την υπόσχεση.
Εντάξει! Χτύπα με!
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, τότε θα το δεχτώ.
Είσαι τρελός.
Εγώ...
Το ήξερες;
Σκέφτηκα να μελετήσω για να πάω στο κολέγιο μαζί σου.
Ήθελα να πάω στο στρατό μαζί σου και ήθελα να πιω το πρώτο μου ποτό μαζί σου.
Το μέλλον μου δεν είχε μόνο την Σελ Μπι.
Είχε κι εσένα μέσα.
Επιτέλους άρχισα να την βλέπω σαν κηδεμόνα μου.
Κι εγώ!
Άρχισα να σε βλέπω σαν ένα φίλο πιο σημαντικό από την βιολογική μου μητέρα.
Και με πονάει περισσότερο επειδή είσαι εσύ.
Σταμάτα. Με αηδιάζεις.
Ότι και αν κάνεις...
Δεν θα σε μισήσω.
Σταμάτα!
Τι κάνεις;
Απάντησε μου.
Νομίζεις ότι αυτό θα με πλήγωνε ενώ είμαι μια φρικτή μητέρα που μεγαλώνει το παιδί κάποιου άλλου;
Κοίτα προσεχτικά.
-Είμαι σίγουρη ότι σου λείπει πολυ. -Σενγκ Γιολ.
Ελπίζω να μην δημιουργείς προβλήματα με τον Σενγκ Γιολ.
Εσείς ήσασταν που τα δημιουργήσατε όλα αυτά, Κυρία Ααν.
Το πέταξα μακριά.
Τα πέταξα όλα όπως με πετάξατε κι εσείς.
Προσέχετε μόνο αυτό το παιδί.
Ας δούμε αν μπορείς στ' αλήθεια να το πετάξεις.
-Σενγκ Γιολ. -Τι κάνεις;
Έλα κι εσύ εδώ πάνω.
Θέλω να δω ποιον θα σώσει πρώτο;
-Χουανγκ Σενγκ Γιολ! -Άσε τις ανοησίες και κατέβα κάτω!
Ποιον θα σώσει πρώτο; Εμένα ή τον βιολογικό της γιο;
-Σενγκ Γιολ - Κατέβα αμέσως!
Σενγκ Γιολ!
Σανμπε.
Όχι!
Γι Σελ Μπι
Τι είναι αυτό;
Είσαι ασφαλής τώρα.
Βγάλε μια φωτογραφία.
Είναι κακό που ζούμε μαζί;
Από την άποψη ενός ενήλικα, θα μπορούσε να είναι κακό.
Μην με χτυπήσεις!
Μην παρέμβεις.
Είναι εξαιτίας σου. Επειδή δεν ήθελε να πάρει τίποτα από εσένα.
Τι κάνεις;
Πόσο μακριά θα φτάσεις;
-Πως θα γίνω ενήλικας γρήγορα; -Έχεις πυρετό.
Συμπεριφέρεσαι σαν να είναι όλα εντάξει
δεν είναι εντάξει για εμένα.